Oboro no Ichi meaning comes from three characters — 朧 (oboro, hazy and indistinct) plus の (of) plus 市 (ichi, market) — so the title literally reads as "the market of haze", and the developer's own English wording is "A Market Between Memories".

Oboro no Ichi meaning: the three parts of 朧の市

PartReadingMeaning
朧oboroHazy, dim, faint, vague, indistinct; also cloudy. The character is 月 (moon) plus 龍 (dragon).
のnoThe possessive particle, "of"
市ichiMarket, marketplace; also city, town. Read いち, with し used for "city".

The word 市 is the same one the game is built around — a market — and the reading ichi comes with the shift to し when the word means "city" rather than "market".

Oboro no Ichi translation: what the title says in English

The literal sense of the title is "the market of haze" or "the hazy market". There is no official word-for-word English translation of 朧の市, and the developer's own English wording is a tagline rather than a literal rendering.

The store page opens its description with the bracketed line "A Market Between Memories", and the Japanese store page gives the matching 「記憶のあいだにある市場」. The English build keeps the Japanese title unchanged, as does the demo.

The dictionary compounds around 朧 carry the same atmosphere: 朧月 (oborozuki), the moon seen through haze on a spring night; 朧月夜 and 朧夜, a misty moonlit night; 朧雲 (oborogumo), altostratus cloud; and 朧気 (oboroge), vague, faint and blurred.

What the developer says about the title

The official statement of what the title means arrives through Devlog 1, "The Market of Memories". It describes Oboro no Ichi as a cozy market-building game set in a spiritual world where wandering souls can rest, trade away their memories and slowly find peace, and explains what the game is about: accepting, letting go and finding comfort in Kakuriyo.

The devlog also says the project is inspired by the peaceful places the developer experienced in Japan, by traditional folklore, and by the idea that games can be quiet spaces where players slow down, breathe and feel at home. The game is in some way dedicated to the people who are no longer here, "not as something sad, but as a warm place where memory can still rest", closing with the line "Thank you for keeping the lanterns lit."

On the word "Oboro" itself, the developer endorsed a player's reading of it as dim, hazy moonlight or a soft misty glow — a night market in the twilight with flickering, ethereal lanterns — as very close to the atmosphere being aimed for. If you want the practical side of the market instead, the layout tips cover what to build first.

What the game continues from

The full version continues the world of the developer's earlier game Midori no Kaori, but with a different meaning. Midori no Kaori was about helping lost souls remember and follow their path toward Tokoyo; Oboro no Ichi is about something softer.

Through mini-games, cutscenes and hidden content, the game reveals why the Kami created this market for wandering souls, and the wandering spirits are the customers your stalls serve. How those visitors behave once they arrive is in how to attract more spirits.